Gigi Finizio – Gigi D’Alessio – Sal Da Vinci – Lucio Dalla

“Napule”

Chillu jorno nu rré e na reggina
partettene a fore venettene ccà
Fuie na festa e pe for'e balcone
nu sacco e bandiere pe tutt'a città
Masaniello purtaie nu babà
ma a riggina vuleve mangià
Fuje accussì ca cu ll'acqu'e a farina
nu bellu guaglione a facette ncantà

Po guardaie da bandiera e culure
pensaie nu numento dicette Maistà
Mo ce metto ddoje pummerulelle
cu sta muzzarella e na fronna d'està
Po nu furno vulett'appiccià
dduie minut'e va faccio assaggià
Chella pizz'a nventaje pe'a reggina
perciò Margherita l'avetta chiammà

Napule
t'o raccontano Napule
nfaccia e mure de viche
può lleggere a storia e sta bella città

Gennarino a Pozzuoli cresceva
parlava ca ggente sultanto e Gesù
Ma c'è steve chi nun c'è credeva
e nu juorno e settembre o vulette affruntà
Contr'o diavolo niente può ffà
ma sapeva ca Dio steve llà
E accussì m'paraviso sagliette e o Vesuvio
che mmane sapette fermà

C'era un principe senza casato
che aveva cambiato la sua identità
Diventato un attore importante
pe' tutta sta gente era il grande Totò
E cuntento morì in povertà
p'ajutà tanta gent'a campà
Chillu principe ricco ind'o core
ma quant'allegria c'ha saputo purtà

Napule
t'o raccontano Napule
nfaccia e mure de viche
può lleggere a storia e sta bella città

..........

Una notte ero in barca a Surriento
in un mare elegante vestito di blu
Sotto un cielo pezzato di stelle
da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
Una voce cantava per me
non vedevo nessuno perchè
Era il canto del grande Caruso
che il mare l'aveva tenuto per sè

E accussì te mettist'a sunà
ddoje parole sapiste 'nventà
Sta canzone ca e scritt'a Surriento
oramai tutt'o munno t'ha sap cantà

Napule
t'o raccontano Napule
nfaccia e mure de viche
può lleggere a storia e sta bella città

TRADUZIONE

 Quel giorno un re ed una regina

Partirono da lontano e vennero qui

Ci fu una festa e per i balconi

Tante bandiere vennero esposte

Masaniello portò un babà

Ma la regina voleva mangiare

Fu così che con l’acqua e la farina

Un bel ragazzo la fece incantare

Poi guardò una bandiera a colori

 penso un momento e disse maestà

mo ci metto due pomodorini

con questa mozzarella e una foglia di basilico

poi un forno volle accendere

due minuti e ve la faccio assaggiare

quella pizza la inventò per la regina

perciò margherita la dovette chiamare

[rit] Napoli te lo raccontano a Napoli

Sopra i muri dei vicoli

Puoi leggere la storia di questa bella città

Gennarino a Pozzuoli cresceva

Parlava con la gente solo di Gesù

Ma c’era chi non ci credeva

E un giorno di Settembre lo volle affrontare

Contro il diavolo niente puoi fare

Ma sapeva che Dio stava li

E così in paradiso salì

E il Vesuvio con le mani seppe fermare

C’era un principe senza casata

Che aveva cambiato la sua identità

Diventato un attore importante

Per tutta la gente era il grande Totò

e contento morì in povertà

ma aiutò tanta gente a vivere

quel principe ricco nel cuore

quanta allegria ci ha saputo donare

[rit]

Una notte ero in barca a Sorrento
in un mare elegante vestito di blu
Sotto un cielo pezzato di stelle
da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
Una voce cantava per me
non vedevo nessuno perché
Era il canto del grande Caruso
che il mare l'aveva tenuto per sè

E così ti mettesti a suonare

Due parole sapesti inventare

Questa canzone che hai scritto a Sorrento

Oramai tutto il mondo te la sa cantare

_________________________________

"Napule"... una delle canzoni più rappresentative di quella che è la “patria del sole”, ovvero Napoli. Canzone bellissima che fa ripercorrere come un flashback l’indimenticabile storia di questa città. Un grido di speranza si eleva tra le note neomelodiche, un voce che rimette in luce tutti quegli aspetti magici che Napoli possiede, quasi a dimenticare per un breve istante le barbarie che si verificano troppo spesso in alcuni suoi quartieri.  La città dove nacque la pizza, la città natale del grandissimo principe Antonio de Curtis in arte Totò,  il tutto avvolto in uno paesaggio che fa invidia a tutto il mondo. Basta camminare per quei vicoli per respirare quel profumo di storia e arte misto ad una modernizzazione. Una canzone gridata da tutti i napoletani stanchi di restare in disparte, Napoli vuole risorgere e con lei tutti i napoletani.