Apologize

di Timbaland feat One Republic

Tratto da Timbaland Presents Shock Value

I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say
But I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait...
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around and say..

That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

I'd take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that's nothing new)
Yeah yeah

I loved you with a fire red, now it's turning blue
And you say
Sorry like an angel, heavens not the thing for you,
But I'm afraid

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologizes, it's too late
Woahooo woah

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, yeah yeah
I said it's too late to apologize, a yeah

 

I'm holding your rope
Got me ten feet off the ground...

Sono appeso alla tua corda
mi tieni sospeso a tre metri dal suolo
sto ascoltando quello che dici
ma non riesco ad emettere alcun suono
dici che hai bisogno di me
poi vai via e mi stronchi
ma aspetta... dici che ti dispiace
non pensavi che mi sarei girato e avrei detto...

che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi

ti darei un'altra possibilità, cadrei, prenderei colpi per te
e ho bisogno di te come un cuore ha bisogno di battere
ma questo non è niente di nuovo

ti amavo con una passione rossa,
ma ora è diventata blu
e tu hai chiesto scusa come un angelo,
nonostante il cielo non sia adatto a te
ma ho paura che sia

troppo tardi per scusarsi, è troppo tardi
ho detto che è troppo tardi per scusarsi, è troppo tardi

è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa
ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa

sono appeso alla tua corda
mi tieni sospeso a tre metri dal suolo...

Questa volta parliamo di un brano che sta spopolando in radio, si tratta di «Apologize» cantata dai One Republic con Timbaland, che ha realizzato un fantastico album ricco di collaborazioni con grandi artisti.

Leggendo il titolo del testo avrete capito che si tratta dell’ennesima canzone che parla di una storia d’amore finita, ma stavolta uno dei due è così affranto dall’altro, che si rassegna e rammenta più volte che è troppo tardi per chiedere scusa.

È emozionante quando dice che darebbe a lei un’altra possibilità, prenderebbe colpi per lei, perché ha bisogno di lei addirittura «come un cuore ha bisogno di battere». L’amava «come una passione rossa», quindi una grande passione, che ormai «è diventata blu», proprio come con una rosa che al suo sbocciare è bellissima e che poi appassisce nel tempo perdendo tutto il suo splendore.

Lei gli ha chiesto scusa «come fosse un angelo», con il cuore in mano, ma probabilmente il cielo non è adatto per lei,  per le sue ipocrisie.

La fine di questa canzone svela un risvolto davvero triste di questa storia, una fine inevitabile, nonostante lei sia pentita e vorrebbe essere perdonata, ma probabilmente ormai è troppo tardi…