«Oi Nenna Ne»

di Gigi D'Alessio

(dall'album "Una come te")

Sta a quatte passe a casa mia

ma si sto senza cumpagnia

se fa cchiù llonga chesta via

ca facevame ogni ssera

quanno tenevo a te astrignuta ncopp'o core.

E' strana Napule stasera

nemmen'o mare fa rummore

nunn'è spuntata manco a luna

pecché non ce sta niscune

pe regalà nu raggio e luce a chi f'ammore.

Oj Nenna ne

te puort'addor'e mare nziem'a te

senza pensà ca st'acqua'e sale è na cuperta

ca fa bella sta città

Oj Nenna ne

io comm'a trov'a nata comm'a tte

e pure tu dimm'addo trov'ò nu guaglione

ca te vo cchiu bben'e me

dint'o cielo e stelle chiagnene

se domandono pecché

miez'a tutt'e nammurate ca se song'appiccecate

chille ca po se so lassate simm'io e te.

Mentr'io te sto penzann'ancora

nu juorno nasce e nato more

parlo sul'io cu chistu core

me domando si stai sola

o si starraie durmenno già cu nat'ammore...

Oj Nenna ne

te puort'addor'e mare nziem'a te

senza pensà ca st'acqua'e sale è na cuperta

ca fa bella sta città

Oj Nenna ne

io comm'a trov'a nata comm'a tte

e pure tu dimm'addo trov'ò nu guaglione

ca te vo cchiu bben'e me

dint'o cielo e stelle chiagnene

se domandono pecché

miez'a tutt'e nammurate ca se song'appiccecate

chille ca po se so lassate simm'io e te

Traduzione

Sta a quattro passi da casa mia

ma se sto senza compagnia

si fa più lunga questa via

che facevamo ogni sera

quando tenevo te stretta sul mio cuore

E' strana Napoli stasera

nemmeno il mare fa rumore

non è spuntata nemmeno la luna

perchè non ci sta nessuno

per regalare un raggio di luce a chi fa l'amore

Oj nenna ne

ti porti l'odore del mare insime a te

senza pensare che quest'acqua e sale è na coperta

che fa bella questa città

Oj nenna ne

io ora come la trovo un'altra come te

e pure tu dimmi dove lo trovi un ragazzo

che ti vuole più bene di me

dentro il cielo le stelle piangono

si domandano perchè

in mezzo a tutti gli innamorati che hanno litigato

quelli che poi si so lasciati siamo io e te

Mentre io ti sto pensando ancora

un giorno nasce e un altro muore

parlo solo io con questo cuore

mi domando se sei sola

 o stai dormendo già con un altro amore

 Oj nenna ne

ti porti l'odore del mare insime a te

senza pensare che quest'acqua e sale è na coperta

che fa bella questa città

 Oj nenna ne

io ora come la trovo un'altra come te

e pure tu dimmi dove lo trovi un ragazzo

che ti vuole più bene di me

dentro il cielo le stelle piangono

si domandano perchè

in mezzo a tutti gli innamorati che hanno litigato

quelli che poi si so lasciati siamo io e te

Durante questi mesi abbiamo parlato di grandi artisti napoletani, ma ancora non abbiamo citato il cantautore neomelodico per eccellenza, Gigi D’Alessio.

Dopo tanti anni di gavetta è arrivato sui grandi palcoscenici, passando anche per l’Ariston e collezionando ben tre presenze al festival di Sanremo.

Questa volta parleremo di una canzone molto dolce, ”Oj nenna ne”, scritta da lui stesso e interpretata interamente in napoletano

Lo sfondo di questa magica canzone è Napoli, una Napoli romantica, dove il mare sembra che parli a due innamorati che si sono lasciati.

Il testo però ad un certo punto ci riporta ad una Napoli abbastanza strana, dove nemmeno il mare fa rumore, e la luna si nasconde senza dare luce agli innamorati.

Lei porta con sé via l’odore del mare, ignorando che Napoli è vuota senza la sua “coperta” che la rende così bella.

Come farebbe lui a trovare un’altra come lei, e viceversa, un altro che la ami come solo lui ha saputo amarla? Dietro un cielo timido, le stelle piangono e si domandano il perché del triste epilogo di questa storia d’amore.

Ma l’amore si sa, non finisce da un giorno all’altro, e lui la pensa ancora, giorno dopo giorno, domandandosi se lei è sola o vive già un altro amore.

Secondo voi perché finisce un amore?